オルダス・ハックスリーの『ルーダンの悪魔』を読みなおす。中山容・丸山美知代訳で人文書院から翻訳が出ていたので、アマゾンの古書で買って読んでみた。固有名詞と専門用語が満載の長編歴史小説を訳した仕事には大いに敬意を表するが、当時の医学史のター…