妖怪ものの一大傑作ということで『西遊記』を読みだす。中野美代子の訳で、岩波文庫で全10巻という大作。練り上げられた親しみやすい現代文に、詩歌の訳は日本語の字数をそろえる凝りよう。そして学問の蘊奥を極めた詳細で魅力的な訳注。原典からのオーセン…