この短編集の原題は Interpreter of Maladies といい、そういうタイトルの短編がある。その作品を借りだそうとしていた私に、秘書が、翻訳なら持っていますよというから、翻訳を借りた。日本の文芸書は、美しい装丁に端正な活字が使われていて、手に取って開…