「(船乗りが長い航海中に貝殻・鯨骨などに慰みに施した)細工、(貝殻・鯨骨などの)細工物」(笑)

www.oed.com

 

昨日のOEDの今日の英単語は scrimshaw.  もちろん初めて経験したような気がして語義の説明などを読んでいるうちに、大昔に少年文学で読んだようなかすかな記憶が出てきた。日本語に訳すと「(船乗りが長い航海中に貝殻・鯨骨などに慰みに施した)細工、(貝殻・鯨骨などの)細工物」という訳なのか説明なのかよくわからない語になる(笑)『宝島』かもしれないけど、この週末には調べている時間がないです(涙)