stable と納豆とワーファリン

難語というよりも単純な驚き。stable という言葉があって、病気に関して使われると「安定している」という意味で使う。これが「安定している」という意味なのか、「一応安定している」という意味なのか、日本語でも難しいし、おそらく英語でも難しい。

もう一つは納豆のマイナスの側面について。私はわりと納豆が好きである。健康云々だから黙々と食べているニンジンよりも、好きで食べている。ところが、ワーファリンやワルファリンという薬に対して納豆はマイナスに働くとのこと。ちょっと驚き。