医療英会話109

医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。今日はpp.326-328.  「充填」から「手術」まで。最後の事項の「手術」は、1ページ半を超す長い項目で、しかも奥深い文章ばかりでした。
 
充填
filling material, filler, filled tooth
 
充填
The emphasis in this treatment is on pain relief.
treat patients with an emphasis on functional training to prevent injury
 
重度の
be severely/seriously disabled
person with severe disabilities
severe mental retardation
 
肢誘導
limb lead
 
judo therapist, bone-setter
 
very serious, critical, life-threatening
very serious complications
a very serious adverse effect
 
柔軟な
Do you have a flexible work schedule?
Stretching exercises will improve the range of motion in your joints.
 
十二指腸
duomenum
gastroduedenal ulcer
 
収入
have a steady income
the income is not steady
the income is precarious
 
重病
She is seriously ill.
 
獣皮様母斑
giant hairy nevus
 
修復する
repair surgically, perform a surgical repair
restore a marriage relationship
 
十分な
We have enough/plenty of time.
Please get plenty of rest and sleep.
The explanation was not good enough.
 
周辺
periphery, circumference
the area around one's eyes
 
終末期
the terminal stage, the last stage, the final stage
terminal medical care
end-of-life care
terminal care patient
 
充満する
be filled with, be full of
Your paranasal sinus is filled with pus.
 
住民
have a health checkup for city/town/village residents
local community
 
photophobia, photosensitivity, light sensitivity
 
重要
important, vital, keep, significant, essential
Regular exercise is important/vital for your health.
This contains some important information that you should know, so please read it carefully.
The family plays an important role/a key role in a patient's palliative care.
 
終了
The surgery will be over at approximately one o'clock.
 
就労
illegal worker, illegally-employed worker
working hours
 
主観的な
a subjective symptom, a subjective view
 
主義
Is it against your principles to change your way of living in the way that I am suggesting?
Is it a rule of yours to always have a drink with dinner?
 
宿主
compromised host, immuno-compromised host, host-parasite relationship, host adaptation
 
縮小
shrink, become smaller, constrict, reduce
The primary lesion has shrunk.
 
宿酔
radiation sickness
 
熟睡
be fast aspeelp
Are you not able to have a sound sleep?
Can you not get a good sleep?
Do you feel unable to have a sound sleep?
 
宿題
homework, assignment, subject, problem
 
宿泊
Family members can stay overnight with patients in private rooms.
 
宿便
stool impaction, faecal impaction
 
熟慮
Please think it over before you make a final decision.
 
手根
wrist, carpus
 
sheltered workshop, work institution
 
手指
finger, thumb, digital
finger agnosia, digital amputation, digital deformity
 
主旨
main point, main principle 
Let me explain the main point/principle of this treatment.
 
趣旨
Could you tell me the purpose of your proposal?
What is the main point of your proposal?
I understand what you meant.
I get your point.
 
主治医
attending physician, doctor in charge, regular doctor, family doctor
 
種々の
many kinds of, many sorts of, various, a variety of, a number of
There are many kinds of treatment options available.
Surgery was put off for a number of reasons.
 
手術
surgery, surgical, operation, procedure
perform surgery on the patient's gallbladder
have/undergo surgery
before surgery, preoperatively
after surgery, postoperatively
the day of surgery
during the surgery
Have you ever had any surgery before?
What surgery did you have?
In what hospital did you have the surgery?
You need to have surgery on your appendix immediately because it is inflamed and about to rupture.
You don't have to rush into having the surgery.
This surgery is not an emergency, so you can wait until you feel it is necessary.
The surgeon will explain the surgery to you and your family later.
Your anaesthesiologist will talk to you about your anaesthesia.
I recommend surgery to remove the polyp.
This is an outpatient procedure.
This surgery will be performed on an outpatient basis.
This is routine surgery, with very good surgical outcomes.
I am afraid to say that the chances of success with this surgery are not more than fifty percent.
you may need to have a blood transfusion during or after the surgery.
Your surgery is scheduled for Wednesday morning.
The surgery will start at nine in the morning.
The surgery will take about three hours.
You will be under general anaesthesia for this surgery, so it will put you to sleep and you won't feel any pain during the surgery.
On the days of the surgery, we will ask you to remove all jewellery, dentures, and contact lenses and to change into this gown.
The night before the surgery, I am going to give you a sleeping pill so that you can have a good night's sleep.
The surgery went will.
Your surgery was successful.
You will stay here until tomorrow morning.
Are you having any pain?
You cannot drink water yet, but I am going to moisten your lips.
Please let us know when you have passed gas.