ユージェーヌ・シュー『パリの秘密』を読む。この19世紀のフランス小説の昭和32年に出た古い翻訳を、図書館相互貸借までして借りて読んだのは、19世紀のパリの病院を舞台にした場面で、当事の医学を正面切った批判した記述があるからである。結局、日本語訳…