最近、ボードレール『悪の華』を手元において、ちょっと時間ができた時に読んでいる。阿部良雄訳のちくま文庫の二巻本の『ボードレール全詩集』と、ペンギンの英仏対訳のものを並べて、数編の詩を読む。私のフランス語はもともと初頭文法に毛が生えたくらい…