1920年頃に流行した「お国節」。その中の東京批判（と自己批判）の部分は以下のようなもの。
武蔵の国でノーエ
自慢したいはノーエ
米を作らず米食う虫けらうようよ住む東京
これを英語に訳してみました。
In the country of Musashi,
They are proud of worms,
That were thousands of lice
Who in Tokyo do not grow but eat rice
コメントを頂ければ。
そして、訳したいもう一つの部分は以下のものですが、これは今回は回避します。
朝鮮自慢はノーエ
朝鮮人参ノーエ
飴サラ、虎狩、オンドロ、キイサン、唄はアララン、タンバクヤ
山は金剛山ノーエ
川は大同江ノーエ
