英語の訛り

Kramer, Peter D. Moments of Engagement : Intimate Psychotherapy in a Technological Age. 1st ed edition, Norton, 1989.

プロザックについての書物が非常に著名であるクラマー先生がもう一冊本を書いていて、そこで ego をアメリカ英語とイギリス英語で発音がどのように違うのかという話を書いていた。私は イギリス風が強く、そこにアメリカ風と日本風が混じりこんでいるというアクセントで、文頭の e を「イ」と読むというイギリス風のアクセントがある。economy を「エコノミー」ではなく「イコノミー」、ecology を「エコロジー」ではなく「イコロジー」と発音するという流れである。発音記号で書くとイギリスが ɪˈkɒnəmi 、アメリカが əˈkänəmē である。