医療英会話125

医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。今日はpp.378-380.  「膵酵素」から「睡眠時無呼吸」まで。
 
pancreatic enzyme
 
吸い込む
Please breathe in slowly and deeply through your nose, keeping your mouth closed.
Please place him on his side to prevent him inhaling any vomit.
 
衰弱
weak, weakness, debility, debilitated, debilitating
become weak from dehydration or a continuous high fever
Her condition is stable thou she feels very weak.
He is too weak to have surgery.
Excessive dieting can cause extreme weakness.
 
水腫
oedema, hydrocele
pulmonary lung edema
 
水準
Japan has one of the highest levels of medical technology in this field.
standard of living
 
水晶体
The image looks blurry to you because your lens is cloudy.
 
推測
From what you have told me and from your symptoms, my guess is that you probably have food poisoning.
It is mere guesswork.
 
吸いだす
Let me draw the phlegm out of your windpipe using this tube.
 
スイッチ
Please turn/switch off the TV.
 
推定する
We can estimate the date your baby will be born based on the first day of your last period.
the estimated time of a person's death
estimated foetal body weight
 
水痘
chicken pox. varicella
 
膵頭十二指腸切除術
pancreatic duodenectomy
 
hydrocephalus, communicating hydrocephalus, noncomunicating hydrocepalus
 
水分
How much water do you drink during the day?
You need to cut down on your fluids to about eight hundred millilitres a day.
Adequate fluid intake during exercise is necessary.
It is important to take adequate fluids during exercise.
 
水平
Please extend both arms straight out to your sides and hold them horizontally.
 
水疱
blister, blistery, vesicle, bulla
develop small blisters all over the body
The burn has formed blisters.
Blisters have formed from the burn.
Do no break the blister because it can lead to infection.
 
睡魔
Do you often feel sleepy during the day?
 
meningitis
viral meningitis, purulent meningitis, criptococcal meningitis
 
睡眠
Do you have any problems sleeping?
How many hours a night do you usually sleep?
Do you usually wake feeling refreshed after a good night's sleep?
You may have poor sleep quality.
Drinking alcohol can affect the quality of your sleep.
 
睡眠時無呼吸
have sleep apnea, stop breathing during sleep
Have you ever been told that you stop breathing while you sleep.
 

医療英会話124

医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。今日はpp.372-374. 「信頼関係」から「推計感染」まで。「す」に入りました。辞典全体のだいたい半分くらいです。

信頼関係
relationship of trust, rapport, bond of trust, fiduciary relationship
establish a rapport with patients
doctor-patient relationship of trust

心理
state of mind, mental state, mentality, psychology
How long have you been in this state of mind?
have you been under more psychological pressure than usual at work?
Listening to music can have a psychological effect and will help you relax.

診療
Our office hours are from nine am to five pm.
Today Dr Ishikawa will see patients.
If you have any questions about your treatment, please do not hesitate to ask me.
Dr Sada is seeing patients now. What is it that want to see him urgently for?

診療報酬明細書
Here is your itemized medical bill.
Here is the itemized billing statement of your medical expenses.

親和性
Mercury has a high affinity for nerve tissues.


To cut down on salt intake in your food, you should season it with tangy tastes such as vinegar or citrus fruits.


Let me draw a diagram of the heart to explain it.
What does this drawing represent?

水泳
Swimming is an effective exercise therapy.
Have you ever had a swimmer's ear?

髄液
I am going to collect a sample of your spinal fluid to test it for meningitis.
cerebrospinal fluid pressure, cerebrospinal fluid fistula

膵管
pancreatic duct, endoscopic drainage of the pancreatic duct, pancreatic fluid dilatation

水系感染
waterborne infection

医療英会話123

医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。今日はpp.372-374. 「心電図」から「信頼」まで。今日もいつものパターンで、心臓などのさまざまな部位のテクニカルな英語に、「心配」「信頼」などの英語が入ってきました。

心電図
electrocardiogram, EKG, ECG
You need to have an EKG.

深度
depth of a burn, depth of anaesthesia

震盪
concussion

振動
vibration

浸透圧
osmotic pressure

腎動静脈瘻
renal arteriovenous fistula

腎毒性
This medication is toxic to the kidneys.

シンナー
sniff paint thinner

心内膜
endocardium

信念
He has a firm belief that he will overcome the disease.

心肺
I am sorry, but her heart and lungs are failing.

心配する
Are you worried about anything?
Are you anxious about something at work, at home, or in your personal life?
You seem to be worried. What is the matter?
Please do not hesitate to let us know if you have any concerns.
Judging from the CT scans, there is nothing to worry about.
The test is painless, so don't worry.

心肺蘇生、心肺停止
cardiopulmonary resuscitation, cardiopulmonary arrest

心拍など
heartbeat, cardiac beat, heart rupture, cardiac hypertrophy

深部の
deep, internal, superficial, internal

心不全
She is suffering from heart failure.
When left-sided failure develops, it results in congestion of the lungs, which makes breathing difficult.

進歩
The recent progress in medicine is remarkable.
Your rehabilitation is progressing more steadily than before.
Regenerative medicine has already made significant advances in the field of tissues such as skin and bone.

辛抱
Please be patient a little longer. It will be finished soon.

心房など
premature atrial contraction, atrial fibrilation, atrial septal defect, atrial tachycardia

心膜など
pericardium, pericarditis

蕁麻疹
Do you have or have you ever had hives?
Have you ever gotten hives from eating any specific food?
break out in hives after eating shrimp

深夜に
Do you often wake up in the middle of the night?
It is not good for your health to eat late at night.

信頼
trust, trustworthy, reliability, reliable
The doctor-patient relationship should be based on trust.
gain the patient's trust
She has complete confidence in her doctor.
I am very sorry that I let down the trust you had put in me.

医療英会話122

医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。今日はpp.369-371.  「腎臓」から「心電計」まで。
 
腎臓
kidney, renal, nephric
Do you have any problems with you kidneys or bladder?
Have you ever had any kidney disease before?
The kidneys get rid of waste products that the body does not need by making urine.
 
心臓発作
have s heart attack, prevent a heart attack
a mild/minor heart attack, a severe massive heart attack
a fatal heart attack
 
迅速な
deal with patient complaints quickly
 
身体
be physically suffering from an illness
do a physical examination
be physically disabled
affect one's body
part of the body
 
人体
human body
human anatomical chart
 
靭帯
injure one's ligament
tear ligament
lateral collateral ligament
 
身体障害
person/child with a physical disability
 
深達度
depth of cancer invasion
depth of invasion in stomach cancer
 
診断
When was your asthma diagnosed?
When were you diagnosed as having asthma?
For us to be able make an accurate diagnosis, you need to undergo some tests.
I am going to do a biopsy for diagnostic purposes.
 
身長
I am going to measure your height and weight.
Your baby is fifty-five centimetres tall and weighs three thousand eight hundred grams.
How tall are you?
 
慎重
Be careful with this instrument.
You should be careful when you handle this instrument.
Think over it carefully before you make a decision so that you won't have any regrets later.
 
陣痛
Please let me known when your waters break and you go into labour.
How far apart are your contractions?
How close are your contractions?
Her contractions are coming every five minutes now.
 
陣痛促進
use an oxytocic to induce labour
 
心停止
cardiac arrest
She was rushed to the hospital by ambulance in almost complete cardiac arrest.
He went into cardiac arrest while at work.
 
心的
mental, psychological, psychologic, emotional
 
進展する
It seems that your cold got worse and developed into pneumonia.
There has not been much progress in the situation.
 
心電計
Let me attach the EKG to your body.
wear a Holter monitor for twenty-four hours

医療英会話121

医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。今日はpp.366-368.  「心雑音」から「心臓」まで。
 
心雑音
heart murmur
 
診察券
May I see you hospital ID card?
 
診察室
Mrs Cross, please come into room 3.
 
診察台
Please lie down on your back on the exam table.
 
診察申込書
Please fill out/in this application from for the examination.
Please hand in the consultation form along with your insurance card.
 
Your left ventricle is slightly enlarged. 
 
人種
racial difference, racial discrimination, racism, racial predisposition, racial prejudice
 
侵襲
Considering her age, we need to choose the least invasive surgery possible.
 
浸潤
The cancer cells have infiltrated the stomach wall.
 
信じる
Believe me, please.
Do you believe in God?
Dr Sasaki is a skilled surgeon, so you can trust him.
 
心身
be not of sound mind
be of unsound mind
child with a physical and intellectual disability
physically and intellectually disabled child
 
申請
go to the nearest public health centre and apply for public assistance for medical expense benefits for treatment of designated intractable diseases.
submit an application form to the health centre
 
人生
Are you happy with your life?
lose interest in life
have an optimistic view of life
Personality depends on an individual's genetic makeup and life experiences.
She has had a rich and varied life.
She has seen a great deal in her life.
 
新生児
a problem in the early newborn stage
high-risk newborn
newborn/neonatal jaundice
 
親戚
Do you have a relative with diabetes?
a close blood relative
an immediate relative
a distant relative
 
親切
Thank you very much.  It was very kind/nice of you to do so.
 
心臓
Do you have any problems with your heart?
Have you ever had any heart disease before?
Have you ever been told that you have a problem with your heart?
Does your heart beat fast?
The heart is slightly enlarged and overworked.
Your baby's heart is beating strongly.

医療英会話120

医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。今日はpp.363-365.  「神経因性疼痛」から「診察」まで。
 
neurogenic pain, neuropathic pain
 
神経性やせ症
anorexia nervosa: an eating disorder that make people, especially young women, suppress the urge to eat to the point of malnutrition and even starvation.
 
信仰
She does not eat pork because of her religious beliefs.
 
進行する
This disease progresses quickly.
This disease progresses gradually over many years.
Her disease is in an advanced stage.
This type of cancer spreads quickly.
The clinical trial of that medication is now underway.
 
人口
What is the population of your country?
How large is the population of your country?
 
人工の
artificially inseminate with the husband's sperm
artificial feeding
artificial joint
artificial mechanical heart
artificial intelligence
 
put artificial sweetener
 
人工呼吸
give artificial respiration on a patient
 
人工呼吸器
If you become terminally ill, do you wish to be put on an artificial respirator?
put the patient on an artificial respirator
 
人工授精
have a baby through artificial insemination
perform artificial insemination
artificial insemination by the husband 
 
人工弁
There are two types of artificial valve: mechanical and biologic
 
深呼吸
Please take a deep breath.
Relax the muscles of your abdomen, and breathe deeply and slowly.
 
深刻な
This is not a serious condition.
I am afraid this is a serious condition.
 
診断
The doctor will see you soon.
Now let us do your physical exam.
Please let me know if you feel sick during the examination.
I think you should go and consult a heart surgeon.

精神疾患とアート その3(前編・後編)

igakushitosyakai.jp

 

igakushitosyakai.jp

 

飯山由貴さんのインタビューです。

飯山さんは、妹さんの精神疾患から発展した主題をアート作品としています。彼女の作品と知り合ったのは5年ほど前の東京のギャラリーのWAITINGROOMでの展示です。それから、愛知県立美術館、瀬戸内海の直島、仙台のせんだいメディアテークなどで、飯山さんの作品の前に立ってきました。飯山さんがアーチストとして確立していく過程を中心に伺ったお話しをまとめました。ご覧いただければ幸いです。

また、WAITINGROOMの芦川朋子さんにインタビューをして「精神疾患とアート その1」、愛知県立美術館の中村史子さんにもインタビューをして「精神疾患とアート その2」となっています。こちらの方もご覧ください。