医療英会話201

医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。今日は pp.632-634.  「普段の」から「不能」まで。
 
普段の
usual, normal, everyday, daily
What do you usually have for breakfast?
Are you urinating more than usual?
You can go about your normal daily activities.
You should be back to your normal life a month or so after the surgery.
 
edge, border, margin
This mole has an irregular edge
 
付着
attach, adhere to, stick to
The placenta is attached to the lower part of the uterine wall.
Blood clots are formed when platelets adhere to the wall of a blood vessel.
There are some blood stains on the gauze, so I am going to change it.
 
不注意
I am sorry, if was careless of me to forget to turn off the lights.
 
不調
do not feel well, feel unwell, be out of condition
complain that one has not been feeling well.
 
部長
department head, director
 
普通
usual, normal, common, fair, average, regular, ordinary, general
The nausea will usually clear up in a few days.
Please relax and breathe normally.
Is your menstrual flow normal?
It is just a common cold, nothing to worry about.
How is your mood at the moment now, good, fair, or poor?
 
フッ化物
fluoride
apply topical fluoride to the teeth to prevent tooth decay
 
二日酔い
be hangover
get rid of a hangover
 
ぶつかる
bump, hit
Did you bump into something?
Did you get hit by a bicycle?
clash over, have a clash
The patient clashed with his/her family members over which treatment plan he should choose.
The scheduled date for your next meeting with the doctor falls on a holiday.
 
復帰
go back, get back
Are you planning on going back to work?
You need your doctor's approval before you can return.
 
Meetings are held irregularly two or three times a year, so come and join them.
 
不適合
incompatibility, incompatible, incongruity, incongruent, incongruous
 
不適切
inappropriate, poor, not good, not proper
I apologise for my poor explanation.
I apologise for not explaining properly.
I apologise for having used an inappropriate expression in my explanations.
 
不同
The names of the patients are in random order
 
Was there any trigger that led to your child refusing to go to school. 
Did anything trigger your child's refusal to go to school?
 
不透明
opaque, uncertain
Your chest X-ray shows an opaque shadow in the left lower lung.
 
太る
gain weight, put on weight
Do you still see yourself as overweight?
 
無難
It would be safer for you if you quit drinking for the time being.
 
infertility, sterility
 
failure, inability, impotence, irreversible
irreversible brain damage

スーザン・コリンズの叙事詩

土曜日のエスプレッソもとても面白かった。苦悩の画家と薬中毒の犯罪者のねじれたビデオの話、グラインドボーンのオペラの話、サンゴ礁を守る話など、私が好きな記事ばかりで楽しかった。その中から、ニューヨークの知識人・文人であるスーザン・コリンズ Susan Collins の新作の話があった。NYの地下に設定された都市を舞台にして5部作を書き、その次は叙事詩の3部作を書いているが、後者が新しい作品を出したとのこと。
 
私たちにとってJ・K・ローリングスのハリー・ポターを主人公とした作品がある。子供や青年向けだけでなく大人が読んでも面白い叙事詩があり、それとつながる別の叙事詩も少し読んでみたことがある。その中でスーザン・コリンズとニューヨークのつながりがとても印象に残ったけれども、一作品だけ読んで、それからの作品は一作も読んでいない。色々な意味でまた読みはじめてみよう。少し高額だったけど、一群の叙事詩を英語や日本語で買ってみた。夕べ、少し読んでみたけど、たしかに面白い。寝る前に読む文庫にしよう。
 
ただし、スーザン・コリンズというと、同名の保守中道の共和党上院議員がいるので、間違えないように(笑)

エドガー・アラン・ポーの『メールストロームの渦巻』のそばの小都市の名前

多くの人が Bing というサイトの風景図の写真を気に入っていると思う。私も仕事を始める前の風景写真がいい感じを与えてくれる。今日はノルウェイの Reine という小都市の美しい写真で、フィヨルドの湾に沿ってたたずむ町が美しい。オーロラが現れて神秘的な光景が現れるとのこと。背景には険しい山がそびえている。海と山と神秘的な夕方は、富士山を思わせる力がある(笑)
 
これはエドガー・アラン・ポーが『メールストロームの渦巻』で描いていた場所だろうかと思って、 Reine という小都市と Maelstrom の位置を確認してみたら、とても近い。その近くの小都市の名前は、これがなければ知ることがなかったと思う。
 

f:id:akihitosuzuki:20200524063807j:plain

Reineの朝か夕刻の光景。渦巻とはまったく無関係な写真ですね。

医療英会話200

医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読ですが、今日も2日分やりました。合計6ページ。pp.626-631.  「副産物」から「負担」まで。
 
副産物
byproduct, by-product, outgrowth
 
副子
splint the injured arm
apply a splint to the injured arm
 
福祉
welfare
welfare-related profession
welfare work
medical social work office
social worker
psychiatric social worker
 
Breathe deeply using your diaphragm
practice breathing deeply using the diaphragm
 
復唱
Please repeat after me.
 
副腎
adrenal gland, superarenal gland
 
腹水
There is an abnormal amount of fluid in your abdomen.
A large amount of fluid has built up in your abdomen.
drain the fluid from the abdominal cavity
 
複数
a few, several, a number of
We are going to combine a few chemotherapy drugs to treat your cancer.
 
服装
She is quite careless about her clothes.
She pays no attention at all to what she wears.
Please wear comfortable clothes and walking shoes for the test.
 
腹帯
put one's abdominal belt on
 
腹痛
Do you have any pain in your stomach or abdomen?
When does the stomachache usually come on?
Does changing position help to relieve the stomachache?
 
腹部
I am going to do an ultrasound of your abdomen.
 
含む
caffeinated drinks/beverages
contain a cancer-causing substance
Please eat a well-balanced diet that includes plenty of fruits and vegetables.
Please hold this medication in your mouth for a few minutes before swallowing it.
 
服用
Are you taking or have your recently taken any drugs or medications?
Please take this medicine exactly as directed.
 
膨らます
Please push out your abdomen.
Please blow out your cheeks.
 
Please remove your dentures and put them in this plastic bag.
 
不健康
live an unhealthy life, cut back on unhealthy food
 
不顕性
silent, symptom-less, asymptomatic, sub-clinical, inapparent
silent infection
 
ふさがる
feel as if the ears are blocked
the wound has closed up
Unfortunately, my schedule is full this weekend.
 
塞ぐ
close the cut/wound
a blood clot obstructs a vessel in the lung
 
無事に
Her surgery went well.
 
不自由
A person with a physical disability/challenge
have difficulty walking
She cannot speak Japanese properly.
Her Japanese is not good enough to allow her to communicate freely.
 
不十分
an inadequate explanation
insufficient information
 
不審
Feel free to ask me if you have any doubts about this medication.
 
不随
be paralysed on the right/left side
become paralysed from the neck down
paralysis from the waist down
 
Do you have any irregular pulse?
Do you feel your heart beating irregularly_
How long does the irregular pulse last?
 
防ぐ
prevent, defend, protect
prevent one's condition from getting worse
prevent the skin from drying
a medication to prevent blood clot fromation
 
不全
failure, insufficiency, dysfunction, malfunction, incompetence, incompetency
liver failure, coronary failure, heart failure
 
不足
lack, shortage, deficiency
Lack of iron in the blood can lead to iron-deficiency anaemia.
This symptoms occurs due to lack of blood flow to the brain.
You are not getting enough nutrition.
suffer from a shortage of home care workers
 
付属
affiliated, attached
university-affiliated hospital
hospital affiliated with the university
 
This meal does not contain pork
pork-free food
 
不耐性
intolerance, milk intolerance, lactose intolerance
 
二重瞼
double-eyelid, eyelid with a fold
 
負担
strain, stress, burden, load, workload, pay, cover
put extra strain on the knees
be hard on one's back
the heart is enlarged and overworked
This is a minimally invasive surgery.
This surgery causes less trauma to the body
reduce the heart's workload
cut down on one's housework
carry a financial burden
suffer from a psychological burden
You will have to pay all of your medical expenses.
Your medical expenses are not covered by any health insurance.
You will have to pay thirty percent of your medical expenses.  The remaining seventy percent will be covered by insurance.
public financial assistance for medical expenses
medical expenses borne by the patient
 
 
 

マスタードの使い方?

難しい部分を全て省略して、最終的な質問を一番最初にすると、マスタードをどのように使うと、利用が早くて、まあまあ美味しいのですか?

どこから話していいのか分からないけれども、非常に複雑な議論が組み合わせて、皆さまにお伺いすることになりました。グラノーラを3種類利用していくために、マスタードの瓶が全体で3本必要で、現在、すでに2本持っており、喜んで使っています。もう一つ必要なので、紅茶の缶に入れてあります。そして、マスタードの瓶を1本買いました。どのようにすると、これをできるだけ早く使えるのですか?

一つのアイデアとしては、ホットドッグを食べること。実佳と一緒に毎朝ホットドッグを食べると一日二人で10グラム。この瓶だと、80日の間、朝食にホットドッグを食べ続けると終了です。実佳が参加しないと160日間。週の半分などというと、ほぼ1年間かかります。

 

一番大きな理由は一週間が7日あり、3+3+1=7 だからですが、なぜこんなことから出発しているのか、自分でも分からないです(涙)

 

f:id:akihitosuzuki:20200520122046j:plain

ほぼ空のマスタード瓶が二つ、紅茶の缶、ほぼいっぱいのマスタード

 

キャリコとチンツとリバティ・プリント

www.bbc.com

 

ここ数日、実佳とテーブルクロスの話をしている。ロンドンで作って使っていた古いテーブルクロスが押し入れから出てきて、懐かしい話になって、それが少し小さいということもあって、二枚ほど布を買って縫って使い始めた。そんな折に、BBCがチンツについて記事を書いていて、懐かしく、楽しんで読んだ。

 

まずはキャリコとチンツについて。キャリコは綿織物の一種。インドのカルカッタから輸入したのでそのような名前になっているとのこと。綿織物は、粗い順に並べると、デニムーキャンヴァスーキャリコーモスリンという順番になるとのこと。ただ、モスリンは綿だけというわけでないし、日本ではメリンスという別の織物と大混乱しているということもあり、この部分はよく分からない(涙)

 

チンツは英語でスペルすると chintz である。ch で始まり、z で終わっているからといって、中国語では全くない(涙)もともとはヒンドゥーの言葉。語義は、点があるとか、図柄があるというような意味であるとのこと。

 

ここまでだとよく分からないが、実際に図柄を見ると、なるほど非常に美しく、それもインドの美しさを持っていると実感する。もちろんインド風の美しさはあるが、リバティ・プリントの世界に入ると、世界からサンプルを選んで分類しているという感じも実感できる。18世紀にはじまった自然誌の美しさが実感できる。

 

 

www.libertylondon.com