日本語のカテーテルという言葉がある。医学で体内と体外の液体をやりとりする意味である。第二音節にアクセントがある。たぶんオランダ語か、ドイツ語の der Katheter が起源になったのだろう。医学SMの排泄シーンでも出てきた記憶がある。英語だとcatheter となり、第一音節にアクセントがある。
その単語と混ざってしまうのが castrate である。意味は去勢。ドイツ語だと die Kastrationを引くことができた。もしかしたらフランス語が起源なのかもしれない。 英語だと第二音節にアクセントがある。キャストレーションと読むことが多いのではないかと思う。
catheter
NOUN
Medicine
A flexible tube inserted through a narrow opening into a body cavity, particularly the bladder, for removing fluid.
‘a urinary catheter’
Origin
Early 17th century from late Latin, from Greek kathetēr, from kathienai ‘send or let down’.
castrate
Pronunciation /kaˈstreɪt/ /ˈkastreɪt/
VERB
[WITH OBJECT]
1Remove the testicles of (a male animal or man).
1.1Deprive of power, vitality, or vigour.
‘a restrictive classicism would have castrated England's literature’
NOUN
A man or male animal whose testicles have been removed.
‘young human castrates, or eunuchs’
Origin
Mid 16th century (earlier (Middle English) as castration): from Latin castrare.
