医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。今日はpp.159-161. 「期」から「気が向く」まで。「気」を含む表現を一つずつ英語に訳していますが、その努力がいいですね。
期
stage three colon cancer
the fourth stage of lung cancer
奇異な
paradoxical breathing/respiration
黄色い
Has you skin become more yellowish than normal?
Has you skin ever turned yellow?
yellowish phlegm
起因する
Pulmonary emphysema is usually caused by smoking.
消える
The pain will go away after you take this medication.
The shows on your chest X-ray will disappear gradually.
既往
Have you ever had gout?
Have you very had any major diseases?
記憶
Does he have clear memories of past events?
Is her memory beginning to fail.
memories of the past have all faded
Do you remember what happened right before and after the accident?
記憶力
She has a good memory for her age.
Have you noticed any changes in your ability to remember things?
気落ちする
You must be really disheartened by the death of your father.
飢餓
starve to death
death from starvation
starvation therapy
機械
This machine makes a whirring noise, but don't worry.
This is a mechanical problem.
機会
Let us take this opportunity/chance to carry out a thorough examination
I recommend that you take advantageous of this opportunity to reconsider your eating habits.
I will try at the first opportunity.
Now is the best time o tell your child about his/her illness.
危害
Did you pet harm you?
着替える
Please change your clothes.
Please change into your pyjamas.
気がかり
Do you have any concerns about your health?
It seems that she is worrying about the hospital bill.
気が変わる
Please let me know if you change your mind.
気が進まない
She seems to be reluctant to have the surgery.
気が済む
Do you feel you need to repeat certain behaviours such as washing your hands?
Do you feel better now?
気がせく
You may want to get on with having the surgery, but first, let us shrink the tumour as much as possible with radiation therapy.
聞かせる
Tell me about your childhood.
気が散る
Do you feel distracted and restless?
気がつく
When did you first notice the lump?
What else did you notice?
気が遠くなる
Did you feel faint when you stood up too suddenly?
If you have symptoms such as trembling, sweating, pounding heart, or feeling faint, there is some possibility that your blood sugar is too low
気が咎める
Do you blame yourself when things go wrong?
Do you ever feel about everything that goes wrong?
気がまぎれる
Did you feel better after you talked to a friend in your own language?
Did you talking to a friend in your own language taken you mind off things?
気が短い
Did you tend to be short-tempered?
気が向く
How about going out for a walk if you feel like it?
