明治12年のコレラの大流行のときに読まれた「衛生狂歌」というのか、衛生の教えを読み込んで５・７・５にしたものを新聞記事で見かけた。（読売新聞、1879/9/13) これを議論の中で、原文の＜雰囲気＞を伝えながら英語に訳す必要が出てきたので、訳してみた。…