Peloso, Paolo F., “Hospital Care of Madness in the Turk Sixteenth Century Accroding to the Witness of G.A. Menavio from Genoa”, History of Psychiatry, 9(1998), 35-38.
16世紀初頭にコンスタンティノープルの精神病院の様子をヨーロッパ人が記述したのを翻訳した論文。ヨーロッパ人は奴隷になった商人の Menavino なる人物で、おそらく1504年から1514年くらいまでの期間に奴隷となってオスマン・トルコのスルタンの宮廷に在った（このあたりがよく分からない）。精神病院と訳したのは Timerahane なる言葉で、現代トルコ語でも精神病者・狂人がいる場所という意味とのこと。16世紀のコンスタンティノープルに精神病院があったことは特に驚くようなことではなく、イスラム圏では精神病院の発展と充実が西ヨーロッパよりもずっと早く起きたし、東ローマ帝国では西ヨーロッパよりも病院のシステムの発展が早かった。薬を与えることや充実したケアが行われていたことが強調されるが、この16世紀の記述は、処罰的な要素を非常に強調している。狂人が街で不行跡を働くと、鞭で叩き鎖で縛ってこの病院に連れて来てさらに厳重な鎖につなぐこと、150人の獄吏がいて40人の患者が一人一人隔離されて閉じ込められていること、公衆の見世物になっていることなどが記されている。
The Emperor, Bajazet, founded in the city of Constantinople a place where mad people could be taken and confined to prevent them from acting foolishly in the city. The house is constructed as a hospital and staffed by about 150 warders; there is a pharmacy, and other essentials for the care of the inmates. The warders go around the city with staffs, searching for mad people and when they find one they put iron chains on his neck and wrists, and beating him they convey him to the hospital where they apply stronger chains to the neck, fixed to the wall and the bed. In this way they are all chained in bed, isolated from one another, more than forty altogether. Visits for public amusement are permitted. The warders remain close to the patients the whole time, with a staff at the ready for fear that they should damage the beds, and overturn the tables at meal times. The warders check them all, and if they find some whose behaviour is disorderly they beat him cruelly; on the other hand, an inmate who did not commit acts of folly would receive more care than those who did (Book 3, pages 89-90 in Venice edition; Book 3, pages 87-8 in Florence edition).
