医療英会話106

医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。今日はpp.317-319.  「司法解剖」から「弱毒性」まで。
 
forensic autopsy, judicial autopsy
 
死亡率
death rate, mortality rate
The death rate from postoperative complications is around  two percent.
cumulative mortality rate
 
しぼる
wring out a towel
squeeze a lemon
pump milk
narrow the cause of a person's headache down to two possibilities
 
染み
blemish, blotch, skin dislocation, speck, stain
To much suntan causes skin blemishes.
a cream to remove blemishes from the face
 
染み出る
ooze out, seep out
 
染みる
have a sharp pain, sting, smart, irritate
Do your teeth hurt when you drink cold water?
This ointment won't make the cut sting.
Cigarette smoke irritates the eyes.
 
市民病院
city hospital, municipal hospital, community hospital
 
事務
go through the procedure in a businesslike manner
We are very sorry for the inconvenience caused by our clerical mistake.
 
示す
The biopsy result shows that the polyp us benign.
Please point to where it hurts.
The result of the blood test indicates that you have inflammation somewhere in your body.
 
締め付ける
have a tightening pain in one's chest
have a pain that feels like a tight band around the head
 
湿らす
wet, moisten, dampen
moisten one's lips
cotton dampened with alcohol
 
湿る
get wet, get damp, wet cough
 
下(しも)
Would you rather wash your private parts by yourself?
 
frostbite, chilblains
Do you tend to get chilblains on your toes?
 
視野
Has you visual field become narrower?
be visibly impaired
have peripheral vision loss
have loss of side vision
Let us examine your future treatment plan from a broader perspective.
Considering the possibility of amputation, for the time being, we will do our best to give you conservative treatment.
 
社会
society, community
 
社会復帰
returning to work
return to work after one's illness
get back to normal life
Would you like to return to work?
The time to recovery varies from person to person, but most patients are able to get back to normal life in a few months.
 
しゃがむ
squat, crouch
crouch down in a squatting position
Try to squat down slowly.
Can you stand up from a squatting position without any support?
 
遮眼子
Please cover your right eye with this occluder.
 
弱点
weak point, drawback, shortcomings, defect
Everyone has their weak points.
This is a very effective medications, but its drawback is that it tends to have some side effects.
How about taking this opportunity to overcome your shortcomings?
 
attenuated, low-virulent, low-pathogenic
attenuated virus, low-virulent bacilli