『漢詩一日一首 夏』

ふと気を向いて、漢詩のアンソロジーで、現代語訳と評釈が合体したような本を買って読む。文献は、一海知義『漢詩一日一首　夏』（東京：平凡社、2007）。

人は自分ができないことに憧れるもので、私は古典語ができないから、古典文化への憧れが激しい。漢詩というのも、その憧れの中に入っていて、時々漢詩の解説書や入門書を読む。この本は、漢文を一日一首ずつ読んで鑑賞するという形式で、大岡信さんの『折々のうた』を思い出させる。高校の漢文の授業で習ったようなものもちらほらあるけれども、意外性と話題性がある選択が楽しい。例えば毛沢東の「女民兵の詩」などという異色の作品もある。（なかなか上手で、古典を踏まえるという詩の王道を踏んでいるらしい。）

錦瑟　端なくも　五十弦
一弦　一柱　華年を思う
荘生の暁夢　胡蝶に迷い
望帝の春心　トケンに託す
蒼海　月明らかにして　珠　涙あり
藍田　日暖かにして　玉　煙を生ず
此情　追憶を成すを待つ可けんや
只だ是れ　当時　已にぼう然たり

李商隠の「錦瑟」という詩で、昔から愛用していた、女性の思い出が残る琴を抱き、その弦の手触りを確かめながら、華々しかった年月を想うところから起こされる。荘子の胡蝶の夢のように、さだかでなく、しかし、トケン（＝ホトトギス）に身を変じた伝説の皇帝に似て、その想いは変わらない。蒼い海を月が明るく照らす夜、人魚が流す涙は真珠となり、美玉を産する藍田山に、暖かい日がさすとき、玉は煙となって消えうせる。この、若い日を思うあやしい想いは、追憶だからこそ、あやしく揺れるのだろうか。いや、あの当時、すでに朧のような、夢心地の経験だったのだ。