日本学研究者の Julia Adeney Thomas 先生。アンソロポシーン Anthropocene の問題を取り上げた記事。簡潔で明晰な表現でその複雑さを表現しています。
Anthropocene という言葉の日本語訳の問題。「人新世」という語が使われているようですね。もちろん地質学上の概念としての -cene を 「-世」と訳す、anthropos を「人」と訳すという枠組みだと思います。しかし、他の 「世」を並べることができる学者がどのくらいいるかというと、私は一つも言えないです。もしかしたら、科学と社会がどう関係を持つかを象徴しているのかもしれない。参考までにウィキペディアをアップしておきました。
