井波律子 et al. 中国奇想小説集 : 古今異界万華鏡. 平凡社, 2018.
中国の短編小説を26編集めたもの。六朝時代から唐や宋を経て明清の時代まで、1500年以上を突き抜けるジャンルがあるというのはさすがだなと思う。どれも非常に面白い。特に「少女軽業師の恋」が、少女芸人がファム・ファタールの仙女のようで、自分の夫を殺し、幼いころから好きだった男性に毎晩媚薬を与えて、そのせいで彼が破滅していくという話である。私は女というよりアヘン戦争を思いだして、苦さが残った。
収録内容
王女の贈り物 = 談生 / 干宝著
おんぶ幽霊 = 宗定伯 / 干宝著
不思議な“事実"を収集 : 『捜神記』について
桃花源 (とうかげん) / 陶潜著
地獄の沙汰も「腕輪」次第 = 李除 / 陶潜著
異界の時間 : 『捜神後記』について
常春 (とこはる) の異界 = 劉晨・阮肇 / 劉義慶著
白粉を売る女 = 売胡紛女 / 劉義慶著
後世へ大きな影響 : 『幽明録』について
籠のなかの小宇宙 = 陽羨鵝籠 / 呉均著
入れ子細工のミクロコスモス : 「籠のなかの小宇宙」について
枕中記 (ちんちゅうき) / 沈既済著
美女になった狐 = 任氏伝 / 沈既済著
離魂記 (りこんき) / 陳玄祐著
発想豊かな傑作群 : 「唐代伝奇」について
居酒屋の娘 = 呉小員外 / 洪邁著
徐信 (じょしん) の妻 = 徐信妻 / 洪邁著
伊陽の古瓶 = 伊陽古瓶 / 洪邁著
幅広く膨大な収集 : 『夷堅志』について
京娘 (けいじょう) の墓 = 京娘墓 / 元好問著
不屈の亡国詩人 : 『続夷堅志』について
牡丹灯籠 (ぼたんどうろう) = 牡丹灯記 / 瞿佑著
「牡丹灯籠」について
死が二人を分かつとも = 心堅金石伝 / 陶輔著
「死が二人を分かつとも」について
白娘子 (はくじょうし) 永 (とこし) えに雷峰塔 (らいほうとう) に鎮 (しず) めらるること / 馮夢龍編著
「白娘子永えに雷峰塔に鎮めらるること」について
無双の牡丹 = 葛巾 / 蒲松齢著
菊を育てる姉弟 (きょうだい) = 黄英 / 蒲松齢著
“孤憤"をバネにしたシュールな怪異譚 : 『聊斎志異』について
義牛 (ぎぎゅう) の復讐 = 義牛伝 / 陳鼎著
忠義な動物たち : 『虞初新志』および「義牛伝」について
胡求 (こきゅう) 鬼 (き) の球 (ボール) と為りしこと = 胡求為鬼球 / 袁枚著
鳳凰山崩れしこと = 鳳凰山崩 / 袁枚著
快楽主義者の楽しみ : 『子不語』について
不思議な恋人たち / 紀昀著
人形の怪 / 紀昀著
怪異譚のみ残した大学者 : 『閲微草堂筆記』について
欲望の悪夢 = 反黄梁 / 管世灝著
「欲望の悪夢」について
少女軽業師 (かるわざし) の恋 = 秦二官 / 宣鼎著
宣鼎について
内容説明・目次
内容説明
この展開は、いったい何！？『捜神記』『唐代伝奇』『聊斎志異』『子不語』…六朝時代から清代まで、中国に綿々と受け継がれた変幻自在な奇想・幻想小説２６篇を精選、練達の新訳でよみがえる—
目次
六朝（王女の贈り物—「談生」（干宝著『捜神記』巻二十三）；おんぶ幽霊—「宗定伯」（干宝著『捜神記』巻二十二） ほか）
唐代（枕中記—唐代伝奇「枕中記」（沈既済著）；美女になった狐—唐代伝奇「任氏伝」（沈既済著） ほか）
宋代（居酒屋の娘—「呉小員外」（洪邁著『夷堅志』甲志巻四）；徐信の妻—「徐信妻」（洪邁著『夷堅志』補巻、第十一） ほか）
明代（牡丹灯籠—「牡丹灯記」（瞿佑著『剪灯新話』巻二）；死が二人を分かつとも—「心堅金石伝」（陶輔著『花影集』） ほか）
清代（無双の牡丹—「葛巾」（蒲松齢著『聊斎志異』巻十）；菊を育てる姉弟—「黄英」（蒲松齢著『聊斎志異』巻十一） ほか）
