abnormal breast sound
Do you have difficulty breathing?
Do you have difficult and uncomfortable breathing?
start gasping for breath
Where are you from?
Where is your hometown
Do you miss your home?
Do you notice your jaw clicking?
Have you recently travelled outside Japan?
get medical treatment outside Japan
International Classification of Diseases, ICD
the International Committee of the Red Cross, ICRC
make an international telephone call to a relative in one's hometown
I am Japanese.
She is British.
He is American.
He is an American.
Would you like to be told if the biopsy shows that you have cancer?
inform the patient that he/she has prostate cancer
National Heath Insurance card
National Pension System
the National Institute of Infectious Diseases
Thank you very much for your trouble
Please swallow your saliva in one gulp.
Doe you tongue feel furry?
Can you eat solid food?
Is this where it hurts?
Can you wait here for a little while?
Where are you now?
Let's stop here for today.
So much for today.
Do you have any questions so far?
This is where you need to be as strong as you can be.
This is where you need to hold out.
Please come at two in the afternoon.
at three o'clock on the afternoon of September, the twenty-sixth.
mind, heart, spirit, mental, emotional, inner, psychological
Do you have any worries?
Is there anything that is worrying on your mind?
I apologise with all my heart/from the bottom of my heart.
close one's mind to/agaisnt
crawl into one's shell
What do you think is causing your sleeplessness?
Please try to reduce your salt intake for the sake of your blood pressure.
feel helpless, feel uneasy, feel lonesome
Is there anything about life in Japan that makes your feel helpless/uneasy/lonesome?
Let us try this treatment first
If you want to lose weight, you should first try dieting and exercising.
lower back, waist, hip
Do you have any problems with your lower back?
Did you hurt your lower back?
Do you have any pain in your lower back?
Where in the lower back is the pain?
have a bent/stooped back
straighten one's lower back
massage one's back
acute lower back pain
Would you like to have a private room?
An additional ten thousand yen a day will be charged for a private room.
You will be transferred to a private room today.
frozen shoulder, stiff and painful shoulder due to old age, fifty-year-old shoulder