医療英会話088
医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。今日はpp.263-265. 「こまめに」から「ごろごろ」まで。今日のハイライトは「コレステロール」。私が非常に弱い概念です。何かを読んでみます。日本語に引きずられてアクセントを間違えたのが collagen. これは「コラーゲン」と読みがちですが、「コラジェン」でした。形容詞が「コラジェナス」。そのあたりを教えてくださっている優しさも、さすが医療英会話辞典ですね。
こまめに
often, frequently
Please drink fluids/water as often as possible.
Please take a break and relax frequently between activities.
困る
Is anything bothering you?
Do you have any difficulty in controlling your bladder?
Do you have any trouble with constipation?
If you have any problems, feel free to come and talk with me.
You cannot do that. Please stop it.
ごみ
waste, dust, trash, rubbish
get some dust
take out the trash
込み入った
There seem to be some complicated family circumstances behind their separation.
コミュニケーション
communicate with each other by means of gestures
communicate well with the people around one
There is some question about her communication ability.
He communicates by means of sign language.
There seems to be a serious breakdown in communication between parents and children.
小麦
Are you allergic to wheat?
wheat allergy
wheat sensitivity
ゴム手袋
have an allergic reaction to natural rubber gloves
こむらがえり
leg cramp
get a cramp in one's right leg
米
What do you usually eat, rice or bread?
rice-water stool
こめかみ
have a pain in one's temples
one's temples are throbbing
誤用
To avoid misuse, please do not stop and start taking the medication on your own/at will.
コラーゲン
collagen, collagenous
collagenous fibre
ご覧
Please look at this film.
こりごり
You have had enough of it with excessive drinking, haven't you?
凝り性
fastidious, particular
Are you the fastidious type?
孤立
Do you feel isolated from your family and friends?
凝る
Are your shoulders stiff?
have a stiff neck/feel stiff in the neck
コルセット
put on a brace/corset
wear a brace
これから
Let us take a CT scan of your chest now.
Sorry, but I have got to see my patients after this.
The weather is going to get colder from now on, so please take good care of yourself.
コレステロール
The cholesterol level is above/below normal.
Your total cholesterol is two hundred and forty-five milligrams per decilitre; your LDL cholesterol is high, one hundred and seventy-five, and HDL cholesterol is low, forty.
これだけ
I would just like to say this.
I want you not to forget this at least.
I am really surprised that you recovered so rapidly.
It is still difficult to understand after i have explained this much.
これで
It is all over for today.
That's it for today.
これまで
How has your been up until now?
Now I would like to ask you about any illnesses you have had in the past.
That is all for today.
ごろごろ
Does your stomach rumble?
Does your eye feel like it has sand in it?
Do you often idle the time away, doing nothing at home on your days off?
Die sogennante Hirnhautentzündung, 所謂脳膜炎、とりあえず痔
医療英会話087
スノードロップが咲きました!
スノードロップの原種を鉢に植えたところ、花が咲きました!
スノードロップを最初に見て気がついたのはイギリスで、たぶん、アバディーンの斜面でいっぱいに咲いているスノードロップだった。日本に帰ってよく球根を植えて、最初の年は元気に咲くが、それからどうもうまく続けて増えないので、今年は鉢に植えてみた。
日本ではこれを訳して「待雪草」と呼んだとのこと。ウィキペディアでも言及していたソ連のマルシャークが1940年代に書き、日本でも1950年代に翻訳された『森は生きている』でも中枢の役割を果たした花として出てくるとのこと。『森は生きている』は結構好きだったし、主人公が「まつゆきそう」と返事をする場面を断片的に憶えているが、やはりアバディーンで見た斜面を覆うスノードロップが大切な記憶である。
これを植物の博物誌でどう探すのか、少し手間取った。もちろんテオフラストゥスから記録されているが、昔は violet だと考えられていたとのこと。だから 17世紀のジェラードでも、これは白いスミレに分類されている。ジェラードは特別に美しい花であると考えて、この花に接した男性は野卑から脱して道徳的になると力説している。