今日の医療英会話では 「えんはい-円背」と項目があり、英語として round back という単語が挙げられていた。別の英語としては rounding of the back, そして kyphosis というギリシア語。何だろうと思っていたら、猫背と訳されていた humpbeck, せむしと訳されていた hunchback に軽蔑的なスティグマがあるから round back という語で置き換えるとのこと。hunch、hump, そして round という単語は、いずれも背中を丸めるという感じがある。なるほどなと納得した。また、kyphosis という単語は、英単語の世界の得意技の19世紀のギリシア語で、過剰に丸くなるという意味である。説明は hunchbacked である。「えんはい」という日本語は、私が知る限りではあまり使われていないというか、私が初めて出会った。ただ、よくできた単語で、これから私は頑張って使うことにします。
