doggo adv.と絵で見るドイツ語入門


OEDで今日の単語は doggo であった。語源はシンプルに dog で、犬が這いつくばって静かに寝ているような感じで、人間が腹ばいになる、あるいは静かにしている感じの副詞である。lie doggo か play doggo という形をとる。下に文章を並べて置いた。
今回のリサーチは日本人が手書きしたドイツ語を読む。これはそこそこの熟練が必要だけれども、最終的には日本語の中にドイツ語をまぜこんだ医学的方言だから、それほど難しくない。「昨年12月中頃から年末まで Erkaeltung で休学していた」という感じである。Erkaeltung というドイツ語を調べればいいだけである。その準備のためにドイツ語を再び学習している。絵で見るドイツ語という本で基本の300語くらいを学ぼうという本も買ってみた。
1882   Sporting Times 25 Mar. 5/3   He had been a guest, after lying doggoh for some time, at one of Blobbs' quiet little suppers.
1886   Time Dec. 684   ‘Sharks abroad. Breakers ahead. Benjamins on the war-path. Lie doggo. Joe.’.. ‘What's the meaning of it?..And what is “lying doggo”?’
1890   R. Kipling in Pioneer Mail 28 May 698/1   The other subaltern lay doggo in camp.
1893   R. Kipling Many Inventions 259   I wud lie most powerful doggo whin I heard a shot, an' curl my long legs behind a bowlder.
1914   Strand Mag. July 89/2   You'll play doggo and keep out of sight. She'll just have to concentrate on me.
1945   H. Pleasants From Kilts to Pantaloons 100   He..knew that he would catch hell..if he were discovered. Accordingly, he..tried to play doggo at his desk.
1955   F. Maclean Back to Bokhara iii. 136   Lying doggo with an expression of angelic innocence when he came to see if she was in bed and asleep.
2002   G. K. Watt Rebellion in Mohawk Valley vii. 168   Instead of shooting, simply lying doggo proved the salvation of many militiamen.