医療英会話辞典を音読していて「好発」という漢字が面白かった。対応する英語は occur most frequently, occur most commonly などである。「この病気は40才以上の人に好発します」は、おそらく「がん」についての言葉だろう。
ポイントは「好んで」である。用例では1930年に「疾病には各々好んで犯す部位、すなわち好発部位というものがある」というものが引かれている。これは疾病が擬人化され、ある部位を犯すのが「好き」であると考えているのか、擬人化はせずに、ある部位が侵されることが「しばしば」起きると考えるのか、あるいは、両者を混合させて考えているのか、よく分からない。疾病としては結核、梅毒、ハンセン病などを考えているのかな。
(1)みずから望んで。好きで。
＊日本書紀〔７２０〕大化三年（北野本訓）「仍て春秋を以て質（むかはり）とす。春秋姿顔（かほ）を美（よ）うして善（コノムテ）談笑（ほたきこと）す」
＊改正増補和英語林集成〔１８８６〕「Kononde コノミテ」
(2)しばしば。よく。
＊造化妙々奇談〔１８７９～８０〕〈宮崎柳条〉一「好んで馬に騎（の）り。隊中常に相ひ闘殺す」
