Frank, Anne. Adaptedby Ari Folman. Illustrated b David Polonsky. (2018). Anne Frank's Diary: The Graphic Adaptation. New York, Pantheon Books.
アンネ・フランクの日記の英語マンガ版を読み返してみた。『アンネの日記』は少年時代に読み、そこそこ感動したが、それからあまり接しない日々が続いていた。アンネ自身の記述と少し違うだとか、アンネの死後に父親が刊行するときにテキスト操作があったというようような話もあって、情熱が下がったということもあるのかもしれない。
今回読み直してみて、とてもいいことが分かった。マンガ版なので、昔読んだ日記とは違うことは当たり前だけど、日記があらわす清純な美少女のアンネとは、かなり違う。いらだちが多く、家族や親族とは衝突が多く、色々と面白い。
医学史家として一番正直なことを書くと、アンネがうつ病にかかって、毎日薬を飲んでいたという記述があったことが驚いた。たしかに追い込まれた10代少女の反応として、あって当然である現象である。もともとはオランダ語か何かだろうと思うけれど、英語マンガ版では、このような書かれている。
As you [=Diary Miss Kitty] can see, I'm currently in the middle of a depression. I couldn't really tell you what set it off, but I think it stems from my cowardice, which confronts me at every turn. I have been taking valerian every day to fight the anxiety and depression.
うつ病で、薬はヴァレリアン (valerian). このヴァレリアンが何かが少し問題である。マンガではアンネ・フランクは錠剤を飲んでいる。今のうつ病に対してパキシルでもなんでもいいから錠剤を飲むという感じである。しかし、ヴァレリアンそのものは、中世のチョーサーが初出の、ヨーロッパの中で有名な薬草である。不眠症や精神不安に現在でも使っていい薬草である。この日本名はセイヨウカノコソウ。日本にはカノコソウがあり、根と球根は吉草根（きっそうこん）または纈草根（けっそうこん）という生薬になり、日本薬局方に収録されておりヒステリーなどに対する鎮静作用、睡眠の改善作用、リラックス効果があるという。
日本のことはここではいいことにする。問題は、アンネが呑んだこの薬は瓶入りの錠剤だったのか、それとも薬草風だったのか。どうでもいいことだけれども、ちょっと調べてみます（笑）
c1386 Chaucer Canon's Yeoman's Prol . & Tale 800 And herbes couthe I telle eek many oon , As egrimoigne , valirian , and lunarie .
c1400 Lanfranc's Cirurg. 269 Poudre maad of þe rotis of valarian temperid wiþ wijn .
a1425 Edward, Duke of York Master of Game (Digby) xii An herbe ..þat men calleth..in oure langage valeryane , þe whiche maketh men fnese .
1530 J. Palsgrave Lesclarcissement 284/1 Valeryan an herbe .
1578 H. Lyte tr. R. Dodoens Niewe Herball 339 There be two sortes of Valerian, the garden and wilde .
1597 J. Gerard Herball ii. 918 Generally, the Valerians are called by one name.
1612 M. Drayton Poly-olbion xiii. 218 Valerian then he crops, and purposely doth stampe , T' apply vnto the place that's haled with the Crampe.
1664 J. Evelyn Kalendarium Hortense 67 in Sylva May.. Flowers in Prime... Tulips.. Valerian, Veronica.
1764 Philos. Trans. 1763 (Royal Soc.) 53 199 The roots of Valerian are esteemed most medicinal, which are dug up in Oxfordshire and Glocestershire .
1782 J. Scott Poet. Wks. 100 Gay loosestrife there and pale valerian spring.
1823 C. Lamb Praise of Chimney-sweepers in Elia 252 No less pleased than those domestic animals—cats—when they purr over a new-found sprig of valerian.
1866 J. Lindley & T. Moore Treasury Bot. II. 1201/1 Two Valerians are natives of this country.
1882 Garden 25 Mar. 204/2 Any one requiring a useful plant for some semi-wild garden ought to give the Valerian a trial.
