医療英会話キーワード辞典。一日3ページずつ音読。今日はpp.330-333. 「手術同意書」から「授乳」まで。
手術同意書
You will need to sing a consent form for the surgery.
Here is the consent form for your surgery. Please read it carefully, and sign and date it.
受傷する
get injured, be injured, have an injury
主人
Mrs Brain, may I ask your husband to sign this consent form, too?
受診する
What has brought you here today?
Have you ever been to our hospital before?
I would recommend that you consult a neurologist to find out what is causing your dizziness.
If the severe pain persists, please come to the emergency room of the hospital.
受精、授精
insemination, fertilisation
artificially inseminate, micro-insemination, natural insemination
受精卵
fertilised egg, embryo
主訴
chief complaint
inquire about the chief complaint
主体
Diabetes treatment mainly involves diet therapy.
主体的に
I am going to explain the treatment options available, so please make your own judgement about which one to choose.voluntarily participate in a clinical trial
手段
means, way, measure, resort
We will try all possible means.
I am afraid there is no other way.
take measures to prevent hospital-acquired infections
We will do surgery as a last resort.
主張する
He insists on leaving the hospital even though his symptoms have not improved.
She claims that her father's death triggered her depression.
腫脹
scrotal swelling, swelling of the scrotum
術衣
hospital gown, surgical gown, scrubs
出勤する
Even if your fever comes down, please refrain from going to work for three days.
You can go to work, but do not overdo things.
出血
When did the bleeding start?
Where is the bleeding?
How much did you bleed?
massive/excessive/a lot of/heavy/abundant bleeding
The CT shows that there is some slight bleeding.
You many notice some slight bleeding later, but there is nothing to worry about.
What is your usual flow?
the bleeding does not stop
subcutaneous bleeding
hemorrhagic shock
出血傾向
Do you bleed easily?
Were you born with a bleeding tendency?
出現
The side effects appeared within a few days of starting the medication.
New symptoms may appear later.
have jaundice
術後
Your are making good progress after the surgery.
The patient's postoperative progress was uncomplicated.
on the sixth postoperative day
出国
Are you planning on leaving Japan?
出産
Have you ever given birth?
How many babies have you had?
Which childbirth method do you prefer?
Would you like to have your husband/partner in the delivery room?
It is almost time for your baby to be born.
出産予定日
due date, expected date of delivery, expected date of confinement, probable date of confinement
When is your baby due?
出身
Where are you from?
What part of the United States are you from?
出生前
Did you have any problems during pregnancy?
prenatal care, prenatal diagnosis, prenatal treatment
出生届
Please do not forget to register the birth of your baby.
Please do not forget to have your baby's birth registered.
You need to submit a notice/notification/report of birth form to your local city office withing forteen days of the birth including the date of the birth.
birthrate, birth rate
declining birthrate, decrease in the number of children
術前の
preoperative orientation, preoperative chemotherapy
術中の
intraoperative rapid diagnosis
intraoperative monitoring
出発する
When are you leaving Japan?
Please come and see me before your departure.
受動的な
passive movement
passive exercise
passive/indirect/secondhand smoking
授乳する
feed, breastfeed, nurse
Are you breastfeeding now?
What are you feeding your baby? Breast milk, formula, or a combination of the two?
While taking this medication, please refrain from breastfeeding.
Mrs Hopkins, please go to the nursery. It is time to feed your baby.
nursing bra
