中国医学と漢方医学のコトバを英語にすること(笑)

石原, 明. 漢方 : 中国医学の精華. vol. 26, 中央公論社, 1963. 中公新書.

中国系の医学の歴史を書く時に、日本語の名称をつけることも難しいと思う。それを英語にするというのは、またそれよりも一段上がって難しい。石原明先生の『漢方』の冒頭に色々な記述があり、かなり整理された。近年再刊されたいい書物であるとのこと。

 

東洋医学中国医学、中国系医学、漢方、漢方医、漢薬(原料のこと)、漢方薬、生薬(ショウヤク)、生薬(きぐすり)、和漢薬、中国系の民間薬、日本の民間薬。問題は中国と漢の区別ですよね(涙)どうしているんだろう。